19 mars à 20h, Salle Colonne, Paris Rencontre musicale et littéraire « Vasyl Stus, Héraut et poète de l‘Ukraine » introduite par Georges Nivat et Constantin Sigov

Né en 1938 à l’ouest de l’Ukraine, Vasyl Stus grandit à Stalino (aujourd’hui Donetsk), dans le Donbass. En 1965, il devient l’un des membres les plus actifs du mouvement dissident ukrainien. Son premier recueil de poésie paraît en 1970, mais ses œuvres sont rapidement interdites par le régime de Brejnev. Arrêté à deux reprises et envoyé au Goulag, il y écrit son chef-d’œuvre, le recueil en deux volumes Palimpsestes, et y traduit également Rilke et Goethe en ukrainien. Vasyl Stus meurt en 1985 dans le camp de travail forcé de Perm-36, à la suite d’une grève de la faim menée jusqu’au bout. Aujourd’hui, sa poésie est enseignée dans les écoles et étudiée dans les universités ; Stus est devenu l’incarnation de la résistance de la langue et de la littérature ukrainiennes face à la Russie.

La beauté et la puissance de la poésie de Vasyl Stus, ainsi que l’importance de son message, ont inspiré une performance où sa parole résonne dans un univers musical. Le spectacle propose de suivre un chemin où la personnalité de Stus se dessine progressivement à travers une suite de poèmes et d’extraits de lettres, accompagnés d’improvisations sonores. Le choix des textes vise à retracer la formation de ses convictions de poète et de défenseur des droits humains, tout en révélant la profondeur de ses liens personnels. On y découvre aussi un homme sensible : un fils, un mari et un père attentif au destin et à l’état d’âme de ses proches

Les touches finales de ce portrait prennent forme dans l’œuvre d’Olena Ilnytska, Face à soi, cycle de chants sur cinq poèmes de Vasyl Stus composé pour mezzo-soprano, piano et violoncelle (création en février 2025 à Bamberg, Allemagne). L’interprétation réunit Olena Ilnytska au piano, Oleksandra Turyanska, mezzo-soprano, Aleksi Barrière pour la lecture et Clément Mailliet au violoncelle.

Le scénario du spectacle est fondé sur des textes de Vasyl Stus traduits par Georges Nivat, publiés avec l’accord de Dmytro Stus dans Palimpsestes. Poésie et lettres du Goulag, Éditions Noir sur Blanc, mars 2026.

Nous remercions Georges Nivat et la maison d’édition Noir sur Blanc de nous avoir donné l’opportunité de travailler sur ces textes avant la publication du livre.